I dag blir det et lite dypdykk, håper du henger på.
Jesus sier ved flere anledninger til fariseerne og de skriftlærde at de måtte omvende seg og tro på Gud. Men hva vil det si å omvende seg? Det er også et kjent bibelsk begrep flittig brukt også i dag. Jeg er en som liker å grave og lete, slik har jeg vært hele livet egentlig, og for å få gode svar så må vi av og til helt tilbake til grunnteksten. Det vil si de eldste skriftene vi har.
I grunnteksten så er ordet for omvendelse ‘metanoia’, og i ordforklaringen så står det at det betyr å tenke annerledes, eller snu tanken. Metanoia består av to sammensatte ord, meta + noia. Meta finner vi igjen i det tyske språket som ‘mit‘ oversatt –med, noia betyr å tenke. Så for å få en forståelig oversettelse så sier Jesus ‘snu tanken og tenk med meg, eller som meg.’
Det er flere ord i oversettelsene som avviker fra grunnteksten, noen endringer gjør ikke store forskjellen, mens andre ganger blir det merkbart. I bibelversjonen ‘En Levende Bok versjon’ er f.eks. ordet jomfru blitt oversatt med for eksempel ung jente.
I den engelske oversettelsen som vi henter mye fra, er metanoia oversatt med ordet repent. Det er også to sammensatte ord ‘re- pent’. Re– betyr anger, regret’ snu fra feil kurs, snu fra synd.
Ordet ‘pent‘ betyr straff, derifra har vi ordet penalty eller straffespark i fotball.
Så i denne oversettelsene blir det skivebom. Det metanoia Jesu snakker om har ingenting med straff å gjøre, slik som den engelske oversettelsen sier, men å endre sinn/måten en tenker på.
Så, hva betyr egentlig dette, eller spiller det egentlig noen rolle? Ja, på mange vis gjør det det, for på denne måten blir evangeliet forkynt med en form for, ris bak speilet og pekefinger. Vend om fra din synd, ellers blir du straffet, gjerne med et helvete på slutten! Og det er ikke det Jesus ber oss om å gjøre i misjonsbefalingen.
Se på bildet, og sammenlign med det jeg prøver å peke på. Tror du på en slik Gud?
Det gir et schizofrent bilde av hvem Gud Er. En Gud som både straffer og velsigner?
- Det står skrevet at Gud er lys og i ham finnes det ikke mørke.
- En annen plass står det om Gud, ‘kan det komme bittert vann ut av en ren kilde?’
- Det står at Gud er kjærlighet, han er ikke bare kjærlig, men han er den reneste form for kjærlighet, og frukten av denne kjærligheten er tilgivelse og nåde.
- Fullkommen kjærlighet driver frykten bort. Og i min bibel står det utallige ganger «frykt ikke», bare tro.
Det blir gjerne fortalt blant noen at Gud ikke tåler synd, hvor har de det ifra?
Noen mener at Adam og Eva ble kastet ut av edens hage på grunn av at Gud ikke tålte synd. Det som står er at de ble ledet ut, for at de ikke skulle spise av livets tre etter at de hadde spist av kunskapens tre, for da kunne ikke Gud gjenopprette fallet, derfor ble de ledet ut. Det var for å beskytte hele menneskeheten.
Hebreerbrevet sier at Jesus var et sant bilde, og en avglans av sin far, det vil si at Jesus var lik sin far på alle vis. Det står i fortellingen at Jesus spiste og drakk med tollere og syndere. Han kunne jo ikke gjort det dersom dette argumentet skulle være riktig. De ville høre på han, og mens de hørte evangeliet Jesus fortalte ble omvendelse et resultat, og en frukt av hans godhet.
For det er Guds godhet som driver mennesker til omvendelse, og i brevet til romerne står det at det er evangeliet som er Guds kraft til frelse. Omvendelseskraften ligger i de gode nyhetene om at du er elsket, frikjøpt og tilgitt.
Det har opp gjennom tidene blitt forkynt så mye syndenød og fordømmelse at mennesker blir nedtrykt og deres Gudsbilde blir schizofrent, et bilde som bygger på straff/belønnings prinsippet ut ifra hvor god kristen du klarer å være.
Noen sier kanskje at jamen Gud dømmer rettferdig, og ja det gjør han, men hvordan dømmer han? Det er jo det som er spørsmålet. Det svaret har jo Jesus vist oss, det ble full frifinnelse, og da er det er ikke jamen, det er bare et stort Amen. Han tok straffen på seg, for at vi skulle gå fri, husk på Barabas han gikk fri.
Så sann omvendelse kommer ikke fra en fordømmende pekefinger, men av Guds godhet og tilgivelse. Da oppstår det et kjærlighets forhold mellom mennesker og guddommen, og ikke et arrangert tvangs ekteskap.
Det blir det jubel i himmelen for hver synder omvender seg til Jesus og tar imot hans kjærlighet og tilgivelse. Da blir en lagt på hans kjærlige skuldre og båret hjem til et ryddet og festkledd hus, og du får nye klær og signetring på fingen.
Når jeg så at Gud er bare kjærlighet, og at jeg kan hvile trygt i hans verk og det han har gjort for meg, da kjente jeg en på den himmelske friheten, og det er herlig. Får sønnen frigjort dere da blir du virkelig fri.
Det står litt om denne festen i historien om den sauen som stakk av, i Lukas 15, 1-7
Alle tollere og syndere holdt seg nær til ham for å høre ham. Og både fariseerne og de skriftlærde knurret og sa: Denne mannen tar imot syndere og eter sammen med dem! Da fortalte han denne lignelsen til dem: Om noen av dere har hundre sauer og mister én av dem, vil han da ikke forlate de nittini i ødemarken og gå av sted og lete etter den som er kommet bort, til han finner den? Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine og gleder seg. Når han kommer hjem, ber han sammen venner og naboer og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet igjen sauen som jeg hadde mistet. Jeg sier dere: Slik skal det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg, enn over nittini rettferdige som ikke trenger til omvendelse.
Husk at Gud er bare god, og han ser på den som den nr. 100, han gjør alt for å nå deg❤
All god gave og all fullkommen gave kommer ovenfra, fra lysenes Far. Hos ham er ingen forandring eller skiftende skygge. Jakob 1:17 NB
Håper det ikke ble for mye detaljer. Ønsker dere alle en velsignet dag ❤🙏.
Øyvind blogg 